„Google Now“ jau supranta ir lietuviškai
„Verslo žinių“ duomenimis, „Google“ dirbti su lietuvių kalba pradėjo maždaug prieš metus. O pernai vasarą kompanijos inžinieriai buvo pagalbon pasitelkę kelias dešimtis asmenų, kurie įrašinėjo įvairias lietuviškas frazes ir žodžius. Dalis minėtų asmenų patys dirbo diktoriais, o kita dalis keliavo po Lietuvą ir įrašinėjo įvairias frazes, sakomas tarmėmis.
„Kiek per anksti tai pastebėjote, šiuo metu darbai dar vyksta. Testuojame, taisome ir vėl testuojame. Nesame pasirengę viešai kalbėti, nes tai nėra oficialiai paleista paslauga. Nei mūsų vidinėje dokumentacijoje, nei kur nors kitur lietuvių dar nėra minima tarp palaikomų kalbų. Kada ją paleisime oficialiai, pasakyti šiuo metu negaliu. Lietuvių kalbos atpažinimas nuo sausio yra įjungtas daliai vartotojų. Mes visą laiką taip eksperimentuojame, dažnas atvejis, kai nedideliai daliai vartotojų įjungiamos tam tikros funkcijos“, – šypteli Vytautas Kubilius, „Google“ verslo plėtros vadovas Baltijos šalims.
Minėta mobilioji asistentė lietuvių kalbą supranta tikrai neblogai. Aktyvavus paiešką balsu, siūlome pabandyti ištarti, pavyzdžiui, greitakalbę „šešios žąsys su šešiais žąsyčiais“. „Google Now“ to nepakartos, bet pateiks nuorodą į lietuviškos Vikipedijos įrašą apie greitakalbes bei kitus su šia fraze susijusias nuorodas.
Algoritmas pagaliau supranta ir daug priebalsių turinčius lietuviškus vietovardžius bei gatvių pavadinimus. Dabar paklausus, „kaip nuvažiuoti į Ševčenkos gatvę“, būtinai gausite nuorodą į atitinkamą vietą „Google žemėlapyje. Anksčiau balsu to nebūtų pavykę padaryti net minėtą sakinį pabandžius ištarti angliškai.
Tiesa, naudojant valdymą balsu ir kalbant lietuviškai, neveikia didelė dalis anglakalbiams jau įprastų funkcijų. Pavyzdžiui, angliškai paklausus, „kiek valandų“, „Google“ taip pat balsu atsakys į klausimą. Pateikus tokią užklausą lietuviškai, pateikiama tik nuoroda į tinklalapius, kuriuose yra informacija apie laiką ir laiko zonas. Panaši situacija ir su kitomis užklausomis, į kurias angliškoji „Google Now“ jau atsakinėja balsu.
Lietuviškai kalbant, neveikia ir telefono valdymo balsu funkcijos, kaip antai: „primink man...“, „skambink...“, „nustatyk žadintuvą...“ ir t.t.
Visą, „Google“ oficialiai skelbiamą balso komandų anglų kalba sąrašą rasite ČIA. O ČIA yra dar keletas komandų, tarp kurių – ir viešai neskelbiamos.
Ir neužmirškite, kad kalbos atpažinimo algoritmą pirmiausiai taip pat reikia prisipratinti – kuo dažniau jį naudosite, tuo lengviau ir tiksliau jis atpažins jūsų balsą.
